Voilà une liste de quelques-unes des ressources pour l’étude du québécois:
Dictionnaires
dictionnaires imprimés
de Villers, Marie-Eva (1988), Multi dictionnaire des difficultés de la langue française. Montréal, Québec. (Editions multiples depuis 1988)
Robinson, Sinclair et Smith, Donald (1990), NTC’s Dictionary of Canadian French. The National Textbook Company, Chicago, Illinois.
dictionnaires en ligne
grammaire
Voilà où on trouvera des informations grammaticales!
textes et médias audiovisuels
Cloutier, Fabien (*1975)
Il y a un programme sur Radio Canada, où Cloutier analyse et explique des expressions québécoises. Voilà un example de ses émissions à propos de la phrase “Rien à voir, on voit bien!” (Yinque à wouèr on woé ben!) et le texte de l’émission.
Voilà un petit entretien avec l’auteur des Belles-Sœurs
Paquin, Laurent (*1971)
Cet humoriste et animateur de radio québécois à été animateur de plusieurs galas Juste pour rire à Montréal. Quelquefois, c’était un appel à l’aide.
Renaud, Jacques (*1943)
Son roman Le cassé, publié en 1964, était le premier livre en joual.